paradigma web sites

[Robert Brenstein]

>  In the meantime though - connections work much like bulk candy - you can
>  sell them to your customers in any combination you like (1, 5, 72, 321,
>  etc), but they are purchased from Paradigma in volume to get the best price.
>  If you think you are going to resell 5,000 connections over the course of a
>  year, then its best to buy them all at once, because there are big price
>  breaks.
>
>  http://www.valentina-db.com/en/store/vertical/VDNC
>

I notice that Paradigma has now two web sites

http://www.valentina-db.com
htp://www.paradigmasoft.com

Are they supposed to be identical. Are you in the process of 
migration or is one only for development? It seems that mantis runs 
only on the former. Foreign language versions work on neither.